-
1 оправдать
1) ( признать невиновным) assolvere2) ( признать допустимым в силу чего-либо) scusare, giustificare3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno, corrispondere4) ( возместить) coprire, ricuperare, rientrare5) ( официально удостоверить) giustificare, dimostrare* * *сов.1) В ( подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.2) ( признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vtоправда́ть неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età
3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno ( di qc), corrispondere a qcоправда́ть чьё-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia ( di qd)
не оправда́ть ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative
4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi ( delle spese e sim)расходы оправда́ют себя в будущем — nel futuro ci sarà un sicuro rientro
5) спец. В ( официально удостоверить) comprovare vt, giustificare vt•* * *v1) gener. legittimare, assolvere dalla imputazione, liberare dalla imputazione, mandare assolto (qd) (кого-л.)2) econ. giustificare -
2 оправдать
сов.1) ( кого-что), юр. аклау, гаепсез дип табу2) ( что чем) (признать допустимым) яклау, дөрес дип табу3) ( что) аклау, раслау4) ( что) каплау, кире кайтару5) ( что чем) (удостоверить) раслау, исбат итү -
3 оправдывать оправд·ывать
1) (признать допустимым) to justify, to whitewash, to vindicate2) (извинять что-л.) to excuse3) юр. to acquit, to exculpate, to dischargeоправдывать за недостаточностью улик — to give (smb.) the benefit of doubt
Russian-english dctionary of diplomacy > оправдывать оправд·ывать
См. также в других словарях:
ОПРАВДАТЬ — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; совер. 1. кого (что). Признать правым, невиновным. О. подсудимого. 2. что чем. Признать допустимым в силу чего н. О. неразумный поступок молодостью. 3. что. Показать себя достойным чего н. (присвоенного звания,… … Толковый словарь Ожегова
опра́вданный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от оправдать. 2. в знач. прил. (кратк. ф. дан, данна, данно). Такой, который можно оправдать, признать допустимым, целесообразным. Оправданный риск. □ Тем более оправданными и закономерными должны были показаться… … Малый академический словарь
узако́нить — ню, нишь; прич. страд. прош. узаконенный, нен, а, о; сов., перех. (несов. узаконивать и устар. узаконять). Придать чему л. законную силу, утвердить на законном основании. Мы юридически узаконили наши брачные отношения. А. Н. Толстой, Эмигранты.… … Малый академический словарь
оправданный — ая, ое. Такой, который можно оправдать, объяснить, признать допустимым, целесообразным. О. риск. О. жест. О ая остановка машины. Не совсем о. пропуск в тексте. О ое молчание. // Закономерный, справедливый. О ая обида. О ое беспокойство родителей … Энциклопедический словарь
оправданный — ая, ое. см. тж. оправданно, оправданность а) Такой, который можно оправдать, объяснить, признать допустимым, целесообразным. Опра/вданный риск. Опра/вданный жест. О ая остановка машины … Словарь многих выражений
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
ОБЛИТЕРАЦИЯ — (лат. obliteratio уничтожение), термин, употребляемый для обозначений закрытия, уничтожения той или иной полости или просвета посредством разрастания^ ткани, идущего со стороны стенок данного полостного образования. Указанное разрастание чаще… … Большая медицинская энциклопедия
Политический кризис на Украине (2004) — Политический кризис на Украине осенью зимой 2004 года был вызван многочисленными факторами, к которым, в первую очередь, относятся: Столкновение экономических интересов крупных финансово экономических группировок в традиционных украинских… … Википедия
Политический кризис в Украине (2004) — Содержание Содержание 1 Преамбула 2 … Википедия
Политический кризис на Украине 2004 года — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора